Expression québécoise : J'ai mon voyage

Cette expression québécoise pourrait porter à confusion :

«Avoir son voyage» semble être quelque chose d’agréable, synonyme de vacances et de plaisir.

Pourtant «J’ai mon voyage» n’est pas quelque chose d’agréable puisqu’on l’utilise lorsqu’on en a assez de quelque chose, qu’on est agacé ou dégoûté. On peut aussi l'utiliser pour marquer un grand étonnement (souvent accompagné de «j'en reviens pas !»).

Avoir son voyage est une expression à rapprocher d'en avoir plein son cas'. Au Québec, un voyage désigne aussi le chargement d'un camion-benne par allusion aux aller-retour que doit faire le camion pour livrer ses chargements. Ainsi, avoir son voyage indique que la benne est pleine.

L'expression québécoise j'ai mon voyage peut être utilisée dans différents contextes :

- Pour signifier que les limites de l'acceptable sont atteintes, on peut l'utiliser comme un avertissement.
ex : Tu rentres toujours en retard et c'est moi qui doit m'occuper de tout pendant ton absence, là j'ai mon voyage, si ça continue je ne ferai plus rien !

- Cette expression peut être utilisée pour signifier l'étonnement.
ex : Sébastien est déjà là ? J'ai mon voyage !

- Cette expression peut être synonyme d'en avoir marre.
ex : C'est toujours moi qui déscend les ~~poubelles~~ vidanges, là j'ai mon voyage !