Ils sont 13 000 habitants aux Îles. Si peu, et pourtant, ils n'ont pas tous le même accent. Y'a plusieurs accents parce que sur l'archipel les villages ont longtemps été isolés les uns des autres.
- Des vents du sud de 40 kilomètres à l'heure, des rafales à 60.
L'animateur Pierre Aucoin se fait un plaisir de montrer les différents accents avec, par exemple, le mot camion.
-
Truck, à Grande Entrée, on dit un
treuck. C'est grasseyer de la gorge. À Pointe Aux Loups, ça devient un
truc.
À Fatima, Étang Du Nord, Cap Aux Meules même (l'île centrale), c'est un
camiard,
t'sais, on est un peu plus juste.
À Havre-Aubert, c'est un
truck. Et à Bassin, c'est un
trruck.
Et à Havre Aux Maisons, c'est un
si'ou.
Un quoi ?
- Un
si'ou ou un
di'ou. Parce qu'on prononce pas le "R" pour un "six-roues" ou un "dix-roues" dans le cas d'un petit camion.
Ça fait tout le charme de la place là, hein ?
- C'est ça qui fait vraiment la différence et qui fait que les îles ont le langage aussi coloré que leurs maisons finalement.
- On est pas mal
toute pareil.
Et de leur langue, ils sont très fier.
- Ouais, on est fier de notre langue. On est Madelinot, Acadien, Québécois.
TU AS TOUT COMPRIS ?
