- Si je vous dis "je mets mes
bas", qu'est ce que ça veut dire ?
- Je mets mon pantalon ?
- Mais non ! Pas mes pantalons.
- Euh, je mets mes
bas...
-
Come on les français.
- Je mets mes caleçons ?
- Non, pas les caleçons, non non, les
bas...
- Fanny, vas-y dis leur, donne leur...
- Les chaussettes.
- Eh oui.
- Ici au Québec, je m'en rappelle, pour dire "ta copine" ou "ta fiancée" c'est "elle est où ta
blonde ?". Alors que moi en France, je me rappelle quand on dit "elle est où ta
blonde ?", ça veut dire "elle est où la fille un peu nunuche, un petit peu stupide ?".
- Du coup, l'utilisation n'est pas la même, il faut toujours s'adapter. Et ça, ça les fait rire et ça peut créer un malaise.
- Au Québec, on conduit des
chars.
- Parfois on fait
du pouce.
- Ici, on porte des "
souliers".
- Quand il fait
frette, je mets mon "
chandail".
- Et moi, je mets ma "
tuque".
