L'expression québécoise "Se payer la traite" est synonyme de "se payer du bon temps" ou "s'offrir des folies". En bon québécois on pourrait aussi dire "se gâter", "se payer du luxe" ou "s'offrir des gâteries".
La traite était un moyen de définir une dette commerciale durant le Moyen-Âge. Il s'agissait d'un document qui fixait les modalités de remboursement (une sorte de crédit). Ainsi, "se payer la traite" trouve son origine dans ce premier sens : s'offrir quelque chose sans payer immédiatement, sous-entendu dépenser sans compter.
Ex : Aller viens au bar avec moi, je te paie la traite.
