Les sous-titres pour tout comprendre :
- Papa... Heu... Cet arbre là là, est ce que c'est un érable ou une plaine, je sais jamais.
- Les deux. Les érables qui donnent pas du
sirop d'érable, on les appelle parfois des plaines.
- Ah ouais ? Pourquoi ?
- Bin, c'est parce que les
premiers français qui sont arrivés ici, bin ils ont appelé ça des plaines comme chez eux.
- Ça me fait penser, quand Champlain est arrivé, avec les premiers colons, puis ils nommaient ce qu'ils voyaient, avec des
mots qu'ils connaissaient déjà, ou ils ont emprunté des
mots aux amérindiens, puis
tous ces mots là ont contribué à forger la langue d'ici.
- On a également
inventé des mots.
- Oui...
-
Courriel,
clavarder...
-
Motoneige.
-
Moto-neige,
lave-auto...
-
Magasinage.
-
Magasinage...
-
CEGEP.
-
CEGEP...
- C'est
toute des
mots de notre langue ! La
langue d'ici !
- Tout ça là, ma fille...
- Ouais.
- C'est notre
langue, transmise de générations en générations.
- C'est l'essence de ce que nous sommes.
- Oui, c'est très précieux. C'est la
culture francophone, ici...
- En amérique.
- Exactement, c'est ça.
TU AS TOUT COMPRIS ?
