L'expression québécoise "ça prend tout mon petit change" veut dire que quelque chose me demande beaucoup d'énergie et beaucoup d'effort. Elle est régulièrement utilisée pour introduire la révélation d'un sentiment, comme l'amour (ex : ça lui prend tout son petit change pour lui dire qu'il l'aime).
Pour bien comprendre cette expression, il faut savoir que le mot "change" en québécois est tiré de l'anglais, il signifie "monnaie". Ainsi le "petit change" est de la "petite monnaie". Ainsi, au sens figuré, "prendre tout son petit change" désigne la capacité à puiser dans toutes ses ressources pour parvenir à ses fins : d'un point de vue financier, lorsqu'on va puiser jusque dans sa petite monnaie, il ne reste ensuite plus rien.
On trouvera des variantes de cette expression en fonction de l'usage du français dans les différentes régions du Québec :
- Ç'a prend tout mon petit change
- Ça m'prend tout mon p'tit change
