L'expression québécoise "Virer sur un 10 cents" peut aussi s'écrire "Virer sur un dix cennes".
Nous pouvons commencer par analyser le sens des mots québécois de cette expression :
"Virer" : c'est un terme utilisé communément au Québec dans le sens de "changer de cap", "prendre une autre direction". Ce mot est par exemple utilisé dans l'expression "
Virer une brosse".
"un 10
cents" : désigne la pièce de dix centimes. L'orthographe peut varier et s'écrire "dix
cennes" afin de s'approcher de la prononciation qu'utilise les Québécois. Il s'agit d'une pièce de monnaie de petite valeur.
Ainsi, l'expression "Virer sur un 10 cents" peut se traduire par "Changer de direction pour trois fois rien", et c'est tout le sens qu'on lui donne. Ainsi, si vous entendez cette expression au Québec, elle veut vouloir dire :
- Au sens propre : "Changer de direction rapidement".
Ex : Son nouveau bicycle change sur un 10 cents.
- Au sens figuré : Changer d'avis ou de position rapidement.
Ex : "Hier il voulait aller à la job, aujourd'hui il veut partir en vacances : il vire sur un 10 cents".
