Donc pour aider les futurs vacanciers ou expatriés à se fondre dans la masse et ne pas se ridiculiser en arrivant au Québec, j'ai décidé de vous faire un "on ne dit pas mais on dit".
Du style pour les plus connus on dit pas une voiture mais un
char.
On dit pas une petite amie mais une
blonde.
Ça va ?
Alors, vu que c'est de saison, on va commencer avec des trucs d'été.
Ici, on ne dit pas des tongs mais on dit des
gougounes.
Ceci n'est pas un débardeur mais une
camisole.
On ne dit pas un ballon mais une
balloune.
Ceci n'est pas un tee-shirt mais un
chandail.
L'hiver, tu vas pas porter un bonnet mais une
tuque. Et crois-moi, tu vas en avoir des tonnes. Je peux pas croire qu'il y ai que moi qui en ai plein. Y'a forcément d'autres gens.
À tes mains, tu vas pas mettre des gants ou des mouffles, tu vas mettre des
mitaines.
Ceci n'est pas un surf ou un snow-board, on ne se moque pas de mon accent anglais s'il vous plait. C'est une planche à neige.
Ceci n'est pas un arobase ou un at. Ceci est un
a commercial. Et d'un point de vue très personnel, je te conseille de le retenir. Parce que crois-moi, t'as pas envie de ruiner la mailing list d'un festival en pensant que "
a commercial" c'est le nom d'une société, et que tu l'écris en toute lettre à chaque fois qu'on te donne une adresse courriel à écrire.
TU AS TOUT COMPRIS ?
