Down : C'est un anglicisme québécois, provenant de "down" traduction de "bas" en anglais.
En québécois, être down peut prendre deux sens assez opposés selon le contexte :
1) être down peut être synonyme de être déprimé ou être triste.
Ex : Je viens de casser avec ma blonde, je suis pas mal down en ce moment.
2) être down peut aussi exprimer un enthousiasme ou une approbation. Dans un contexte ou un ami vous propose d'aller au cinéma, répondre "je suis down" est synonyme de "je suis partant".
