Efface : Au Québec, une efface désigne une gomme. C'est un outil qui permet d'effacer le crayon de bois (critérium). Attention, dans le français usuel du Québec, si vous demander à un Québécois de lui préter une gomme, il risque de vous présenter son chewing-gum.
