Gomme : Une gomme au Québec est synonyme de chewing-gum (une gomme à mâcher). Au Québec, le mot gomme n'est pas utilisé pour faire référence à l'outil qui permet d'effacer le crayon graphite (aussi appelé crayon de bois, crayon gris, ou crayon à papier selon les régions). Cet objet s'appelle tout simplement une "efface". Attention donc aux quiproquos : si un(e) québécois(e) vous demande de lui prêter une gomme, elle/il demande un chewing-gum.
